Un anno fa
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Orchestra Filarmonica Asia & Kim Ian - Chopin Piano Concerto]
Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 9
Direttore, conosce questa persona?
Qual è il suo vero obiettivo?
Sta imitando qualcuno che è morto. Perché è qui?
Una persona morta? Chi?
Chi?
Allora, perché è così interessata a me?
Perché è preoccupata? Cosa teme?
Posso indagare?
Posso dire a tutti che il suo nome è falso.
Se può farlo lo dica pure. Può?
Kim Ian...
lo conosce?
Oh, pensavo ti riferissi a qualcuno di speciale. Davvero non lo sai?
Faceva parte dell'Orchestra Filarmonica Asia.
Non eri venuta a vedere la sua esibizione con i tuoi amici?
Mi pare di ricordare di averti vista lì.
Ecco... a dir la verità non ricordo.
Allora lascia stare. Perché sforzarsi di ricordare qualcosa che si è dimenticato?
È un peccato che un musicista tanto brillante sia venuto a mancare in quel modo.
Credo che quella fu la sua ultima esibizione.
Se penso che ho già assistito alla sua esibizione in passato...
Davvero? Per questo vi ho chiamati.
Che ne dite?
Oh. È davvero strepitoso...
Kim Ian fa parte di quei tre mesi che non riesco a ricordare.
Si tratta di una coincidenza... oppure è destino?
Kim Ian. Pianista.
[Kim Ian, Stella Nascente Del Pianoforte, Muore In Un Incidente Stradale]
Nessuna risposta per tutto il giorno.
Nemmeno una chiamata.
Magari è impegnato?
Kim Ian?
Quello di cui eri l'assistente?
Cosa? Gli ho fatto da assistente?
Perché sei così sorpresa? Il Maestro Song ti chiese di fargli questo favore.
Andasti pure a prenderlo all'aeroporto. Mi dicesti che non sopportavi la sua personalità quadridimensionale*. (*in Corea si dice per indicare una persona eccentrica e stramba)
L'hai dimenticato?
Da non credere.
È stato a causa dell'incidente in taxi dell'anno scorso?
- Hai detto che riesci a malapena a ricordare quello. - Sì.
Penso di sì.
Se ci pensi, non ricordare potrebbe essere una cosa positiva.
Qualcuno che conoscevi è improvvisamente venuto a mancare. È una cosa che ti segna.
Dovevamo andare insieme quel giorno, ma io avevo un'esibizione.
Dovevamo proprio esibirci lo stesso giorno?
Guardati!
Ugh. Vorrei sapere quale ventenne ha un'ernia al disco?
E ho il torace pieno di lividi.
Non sarà il caso di chiedere un'indennità professionale?
Indennità professionale!
Ehi. Sempre di rischio si tratta. Dovrei fagli causa.
Vai all'ospedale appena finite le prove. Potrebbe peggiorare.
Va bene.
Io vado. Non esagerare.
Sì.
Perché fa così?
Sta evitando il mio sguardo?
Che gli è preso? Perché ha evitato il mio sguardo?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non sarà perché... gli ho chiesto un bacio?
No, no, no. Non è possibile.
Allora perché?
Come mai hai l'aria così stressata di prima mattina?
Il Maestro Nam ti sta rendendo la vita difficile?
Troverò il modo di uscirne viva.
Essere l'assistente di un direttore d'orchestra non è semplice.
Hai già iniziato le lezioni con Michael?
Non ancora. Abbiamo deciso di iniziare la settimana prossima.
Vista l'occasione, vedi di mettercela tutta.
Anche qui vige la legge della giungla.
Non si preoccupi.
Se non fossi una tosta, a quest'ora sarei già morta.
Cos'è stato?
Oddio! Oh no.
Professoressa Wang! È Ha Eun Ju.
Oh no! Che cos'ha?
Respira?
Sì.
Ha Eun Ju? Apri gli occhi. Ha Eun Ju?
- Che facciamo? - Ascolta, va a chiamare il Capo Yun.
Sì.
Pronto? È il 118?
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Quando ti sei svegliata?
Come va lo stomaco?
Cos'è successo?
Come cos'è successo? Io e la Professoressa Hwang ti abbiamo trovata svenuta in bagno.
Hai idea di quanto ci siamo spaventate?
Cos'hai detto agli altri?
È questo che ti preoccupa? Ho detto che avevi dei brividi di freddo.
Come ti è venuto in mente di prendere tutti quegli analgesici? Sei andata in shock. Credi d'essere fatta d'acciaio?
Ti hanno persino dovuto fare la lavanda gastrica, stupida.
La solita esagerata. Non è niente.
Tenosinovite degli Estensori. (NdT -> Infiammazione del polso e della mano)
Questo lo chiami niente? Se non lo curi adeguatamente, potresti dover smettere di suonare per sempre.
Dovresti riposarti e farti curare.
Ehi. Pensi che io viva una vita spensierata come la tua?
Se lo dici al Maestro Nam, ti uccido.
Vai adesso. Voglio stare da sola.
Mi spiace che la mia vita sia tanto spensierata.
Queste le tengo io. Tienilo a mente.
In che rapporti sei con Jang Yun?
Perché te ne esci dal nulla con una domanda simile?
Ho l'impressione che ci sia qualcosa tra voi due.
Non sei una che ha buon occhio in fatto di uomini. La cosa mi preoccupa.
Pensa a prenderti cura di te stessa. Non preoccuparti per me.
Torni dall'ospedale?
Sì.
Come sta? Meglio? Se ne è parlato molto durante le prove.
Hanno detto che non è al meglio.
Cosa dovevi dirmi? Devo andare a lavorare.
Perché continui ad evitarmi?
Io? Non ho fatto niente di simile.
Bugiardo.
Ignori i miei messaggi e non mi guardi negli occhi.
Mentre venivo qui, ho pensato a come avrei dovuto affrontare la questione.
Ma non ho intenzione di girarci intorno.
Di solito tu ignori le donne dopo averle baciate?
Ignorare?
Come?
Non ridere, sono seria.
Mi hai avvicinata per primo.
Hai detto che volevi conoscermi meglio e che non avrei dovuto scappare.
Sono una persona semplice.
Se dici così, io penso: "Oh, davvero? Dovrei fare come mi dice".
Quindi, anche quel giorno, io sono solo...
stata sincera... ho seguito il mio cuore.
La volta scorsa, se non volevi baciarmi, ma lo hai fatto solo per non mettermi in imbarazzo,
mi dispiace. Non ci ho pensato e ho agito d'impulso.
Inoltre, penso di aver incontrato Kim Ian.
Je Ni ha detto che, per un breve periodo, sono stata la sua assistente quando era in Corea.
Sebbene io non lo ricordi.
Volevo saperne di più su quella persona.
Cosa intendi?
Voglio ricordare.
Potrebbero essere ricordi dolorosi.
Potrebbe essere stressante e orribile.
Andrebbe bene per te?
Potrebbe anche essere una cosa positiva.
Hai detto di non ricordare nulla.
Sì, temo sia così.
Ma ho intenzione di affrontare la cosa.
Dato che era tuo fratello minore.
Inoltre, voglio anche smetterla con le telefonate notturne.
Non vale la pena discuterne, perché ho già deciso.
Non so cosa sia accaduto tra di noi,
ma questa è la fine. Ora vado.
Buongiorno Dottoressa.
Oggi mi sono vestito in modo appropriato.
Per vederla.
Come sapeva che lavoro qui?
L'ho saputo dall'Avvocato Lee.
L'avvocato Lee Gyeong Su. Si ricorda di lui, vero?
Avrebbe dovuto incontrarlo per un appuntamento al buio, ma le ha dato buca.
Basta. Non parliamo di quel giorno.
Che problema di salute ha?
Ecco, in realtà, Dottoressa...
Io... ho paura dei...
cerchi.
Dei cerchi?
Sì. I cerchi che si sovrappongono. Per esempio,
le bolle di sapone? Le uova di rana?
[Uova di rana...]
Questa è una malattia seria?
Si tratta di Tripofobia.* (NdT -> letteralmente "paura dei buchi", a volte si estende a tutte le forme tonde)
È un tipo di fobia. Siccome non se ne conoscono le cause, non esiste ancora una cura.
Per ora le prescriverò delle medicine.
In seguito possiamo trovare un modo per alleviare la sua fobia.
C'è qualcosa che devo dirle.
- A me? - Sì.
Riguarda un programma per il trattamento dei bambini autistici.
Lei fa questo tipo di lavoro?
Sono disoccupato.
Ho pensato che dovevo fare qualcosa per avvicinarmi a lei.
Mi chiamo Choi Gi Sang. I miei contatti sono lì.
Probabilmente mi chiamerà.
Allora, arrivederci.
Il mio sigillo e la chiave della mia cassaforte.
Conosci la combinazione, vero?
Sì.
Per la Fondazione volo all'estero ogni trimestre fiscale. Devo pensare al mio povero padre.
Quando sono assente, cosa succede esattamente ai conti della Fondazione?
Come potrei saperlo, io non sono nessuno.
Anche se lo sapessi, mi risponderesti così.
In momenti come questo, provo vergogna.
Mi sento come un Presidente burattino.
Invece di rimanere a Londra, dovrebbe andare fuori città.
Mi hanno detto che il festival estivo di Edimburgo è molto interessante.
Stai cambiando argomento.
Lascia perdere. Quanto sarebbe patetico andarci da sola?
Quasi dimenticavo. Hai aperto un conto?
Il Professor Kang dell'Istituto di Musica ha inviato alcuni nominativi presi in prestito.
- Pensavo di usare quel— - Kang Myeong Seok?
Cos'ha in mente? Non usarlo.
Non voglio che sappia delle mie difficoltà.
Dirà tutto a mio padre!
Se non volevi che accadesse, avresti dovuto usare di meno la carta della società.
Non so cosa mia sorella abbia trovato in lui tanto da sposarlo.
È giovane. Ha sei anni in meno di lei.
I suoi standard sono sicuramente bassi. Così come lo è la sua faccia.
Queste sono tutte le selezioni?
Gang Sin Yeong non c'è.
Perché l'hai tolta? Perché masticava la gomma durante la tua lezione?
L'esame di ammissione è forse uno scherzo?
Se una come lei venisse ammessa, lei avrebbe seri problemi, Professore.
Adesso ti preoccupi per me?
Comunque.
La figlia dell'amico del Presidente Lee... Suo padre è un VVIP, uno sponsor della nostra Fondazione.
Puoi fare musica e mangiare grazie a lui.
Va bene, comunque. Mi occuperò io di Gang Sin Yeong.
Prendi questa.
Prendila. È un bonus, quindi non rifiutarlo.
Perché hai questa espressione?
Il fiore che suona il violino nell'orchestra
sembra così distaccata. Stai attenta a come appari, d'accordo?
Mangia un po' di carne.
Perché mi hai fatto venire qui così tardi? Potevi dirmelo al telefono.
Sei suscettibile. Volevo vederti.
Non posso?
Che cosa strana da dire ad un uomo.
Che c'è di così urgente?
Yun Yeong Gil è stato rilasciato.
L'autista del camion responsabile dell'incidente.
Di cosa parli? È sotto processo. Deve ancora finire di scontare la sua pena.
È stato rilasciato su cauzione.
Rilasciato su cauzione mentre il processo è in corso?
- È possibile? - Sì. Sebbene sia raro che accada.
I suoi debiti di gioco superano i 300 milioni di ₩. (ca. 223.000 €)
Come è possibile che abbia potuto pagare una cauzione?
Mi chiedo se qualcuno l'abbia pagata per lui.
Chi?
Adesso dobbiamo scoprirlo.
Ho saputo che hai ignorato le chiamate dell'AD. Vuole vederti di persona.
Dovresti incontrarlo.
Lascia che ti chieda solo una cosa.
Pensi ancora che quella ragazza possa aver ucciso Ian?
Chi è?
Noona, sono io, Jae Hyeong.
Cosa ci fai qui? Mi hai fatto prendere un colpo!
Noona, ho pensato molto a quello che è successo.
Ho riflettuto parecchio. So di essere stato spregevole nei tuoi confronti.
Non puoi darmi un'altra possibilità?
Non ho nessuna possibilità da darti. Vai a cercarla da un'altra parte.
Va' a casa, veloce.
Noona.
Co-Co-Cosa?
C'è qualche problema?
Noona.
Cosa pensi di fare seguendo qualcuno che non vuole le tue attenzioni?
E lei invece?
Perché continua ad apparire, come l'ultima volta? C'è qualcosa tra voi, per caso?
E se così fosse?
Noona. È vero quello che ha detto?
Hai trovato un altro ragazzo nel frattempo?
Sì, quindi non farti più vedere. Se lo rifarai, ti denuncerò senza pensarci due volte.
Noona.
Vai, ho detto. Io e te abbiamo chiuso. Sei stato tu a finirla tra noi.
Noona, non ti sembra di esagerare? Come puoi farmi questo?
Non hai sentito? Ti ha chiesto di andare.
Noona, ti chiamo domani. Poi ne riparliamo meglio.
Tutto bene?
Se dovesse tornare non lasciar perdere. Denuncialo subito.
Altrimenti non tornerà mai in sé.
Non è cattivo.
È solo che... non ha... tanto buon senso.
Perché è ingenuo.
Un ingenuo entrerebbe nella casa di qualcun altro senza permesso?
Perché sei così titubante con lui?
È per questo che, anche se ha torto, continui a ritrovarti invischiata con lui.
Come faccio ad essere più fredda di così? Fino a poco tempo fa ero innamorata di lui.
Tu ci riusciresti al posto mio?
In effetti, Jae Hyeong non baciava male.
Te lo chiedo perché voglio davvero saperlo. Che relazione abbiamo noi due?
Ci siamo baciati, mi ignori ma ogni tanto fai finta di interessarti a me.
Ti sembro divertente?
Vado.
Non ti sto ignorando.
E allora?
Domani vuoi venire con me?
- Dove? - Nel luogo in cui è morto Ian.
Avevi detto di voler sapere.
Di voler ricordare. Come hai detto tu, per assumertene la responsabilità.
"Come hai detto tu, per assumertene la responsabilità."
È davvero cattivo.
"Come hai detto tu, per assumertene la responsabilità."
[Yu Da]
Davide e Golia. La battaglia ha finalmente inizio.
A chi sorriderà la Dea della Vittoria?
Annullate questo licenziamento ingiusto! Siate saggi, Filarmonica di Sinyeong!
Licenziate il Direttore tiranno Nam Ju Won!
Licenziatelo! Licenziatelo!
Cari membri dell'orchestra. Tutti noi possiamo diventare vittime di un ingiusto licenziamento.
Vi chiedo di firmare la petizione per annullarlo.
Vi scongiuro.
Ho dovuto raccogliere tutto il mio coraggio per essere qui.
Grazie. Grazie.
Aiutatemi, vi prego.
Ho messo da parte l'orgoglio e ho trovato il coraggio di venire qui.
Grazie. Grazie mille.
Firmate per favore.
Grazie.
Cosa faccio ora?
Cosa sta succedendo?
Direttore? Ecco...
Oh? Ma guarda, il membro dell'orchestra che ha ottenuto 40 punti all'esibizione.
Non c'è problema. Continui pure quello che stava facendo.
Io sostengo la libertà di espressione.
Anche se ha ottenuto solo 40 punti, può continuare ad esprimersi come vuole.
Ehi! Ogni volta che apri bocca parli dei 40 punti. Questi 40 punti.
Ehi, tu sei andato bene? Quanti punti ti hanno dato come direttore d'orchestra?
Cosa abbiamo fatto di tanto sbagliato, esattamente?
Le abbiamo pagato tutto ciò che le spettava e anche una somma aggiuntiva. Abbiamo fatto tutto quello che ci ha chiesto.
Come osa presentare un reclamo al Ministero del Lavoro e organizzare una protesta?
È una fortuna che il Presidente Lee non sia qui a vedere tutto ciò.
Guarda un po'? Come hai ridotto la nostra organizzazione?
Scusi. È colpa mia. Risolverò la questione al più presto.
Come fai a non prevedere una cosa simile? Proprio tu che ti chiami Mi Rae? (NdT -> Mi Rae = Futuro)
Devi risolvere tutto prima che torni il Presidente Lee. Se muori tu, muoio anche io! E così anche il vostro budget! Sappilo.
Non ho bisogno del budget.
Ci penso io.
Salve.
[Programma definitivo per il Concerto Inaugurale di Nam Ju Won] [Brano finale: la "Chaconne" di Vitali per violino. Ha Eun Ju sarà sostituita da Jo Han Seok]
Ho sentito che ieri è stata portata in ospedale. È per questo che l'hanno sostituita?
Stiamo parlando del Maestro Nam. Come facciamo a saperlo?
Riguardo le ultime prove all'aperto, dovresti parlarne con la Capo Yun.
Che si tratti di prove o di un'esibizione,
dovremmo essere pagati di più. Da quanto tempo va avanti così?
Parlale tu per primo.
Sei tu quello in confidenza con la Capo Yun.
Buona fortuna.
[Ha Eun Ju sarà sostituita da Jo Han Seok]
E io che ho sofferto di gelosia per dieci anni.
Sei stata tu, vero? Gliel'hai detto tu?
Ti avevo avvertita che non te l'avrei fatta passare liscia se glielo avessi detto, no?
Cosa stai facendo?
Non prendertela con un'apprendista. Non è stata lei. Esci un secondo.
Va bene.
Pensi che non l'avrei saputo se nessuno me l'avesse detto? Quanta arroganza. Non sono stupido.
Sono sicuro che nove membri su dieci l'abbiano capito durante le ultime prove. Non partecipare al concerto. Ti ho sostituita.
Cosa?
Mi stai dicendo di non suonare per niente?
Per ora. Se dovesse andar storto qualcosa, non riusciresti a suonare per anni.
Sei matto? Preferirei morire piuttosto.
Conosco i miei sintomi meglio di chiunque altro.
Se non hai altro da dire, vai.
È pronto.
Speravo scegliesse il crisantemo bianco. Ad ogni modo, glieli ho confezionati, non penso siano per delle condoglianze.
Non so se le può piacere.
Mi piace. Grazie.
Buon lavoro!
È proprio un bel ragazzo.
Cosa stai guardando con quel sorrisino in faccia?
Cosa c'è da guardare? Gli stavo solo sorridendo.
Se avessi anche io un bel figlio così, non chiederei altro.
La nuova versione della canzone tradizionale...
È l'anniversario di morte?
Perché non me l'hai detto prima? I miei vestiti sono un disastro, e il mio trucco...
A cosa serve truccarsi? Cosa ne sanno i morti?
Loro sanno tutto.
Vedono tutto, dal paradiso.